1
00:00:08,942 --> 00:00:10,711
Apa yang kita punya?
2
00:00:10,844 --> 00:00:13,181
Vic masuk ke mobilnya
ketika dia mendekat.
3
00:00:13,281 --> 00:00:15,249
Pelaku menembaknya di dada.
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,051
Pria berangkat
di Bentley-nya.
5
00:00:17,185 --> 00:00:18,952
Oh, pelakunya punya selera yang mahal.
6
00:00:19,053 --> 00:00:21,822
Dia jelas bukan tipe orang seperti itu
untuk berhenti untuk melakukan gerakan dagu yang tepat.
7
00:00:21,922 --> 00:00:23,157
Bisakah kami membantu Anda?
8
00:00:23,257 --> 00:00:24,824
Christopher Granger.
Saya seorang penyelidik
9
00:00:24,825 --> 00:00:26,860
dengan NCA.
10
00:00:26,960 --> 00:00:27,795
Jadi siapa kamu?
lakukan di New York?
11
00:00:27,895 --> 00:00:30,831
Mengejar buronan
bernama Archie Hughes.
12
00:00:30,931 --> 00:00:32,733
Dan menurut Anda
pria Hughes ini
13
00:00:32,833 --> 00:00:34,001
ada hubungannya dengan
korban kita mati?
14
00:00:34,102 --> 00:00:36,637
Kami memberi Anda dengan sempurna
bahasa yang indah.
15
00:00:36,737 --> 00:00:37,804
Sayang sekali Anda tidak menggunakannya.
16
00:00:37,805 --> 00:00:39,307
Hughes memang benar
alasannya
17
00:00:39,407 --> 00:00:40,741
korbanmu "mati".
18
00:00:40,841 --> 00:00:42,009
Dan Anda tahu caranya?
19
00:00:42,110 --> 00:00:43,676
Hughes melarikan diri ke New York
setelah membunuh
20
00:00:43,677 --> 00:00:45,678
seorang petugas polisi London.
21
00:00:45,679 --> 00:00:46,547
Dia hanya mengendarai Bentley.
22
00:00:46,647 --> 00:00:48,515
Tidak membuktikan apa pun.
23
00:00:48,516 --> 00:00:49,817
Tapi ini benar.
24
00:00:52,019 --> 00:00:55,223
Saya memulihkan ini dari keamanan
kamera di seberang jalan.
25
00:00:55,323 --> 00:00:55,723
Dan Anda mendapatkannya bagaimana caranya?
26
00:00:55,823 --> 00:00:58,158
saya bertanya dengan sopan.
27
00:00:58,159 --> 00:00:59,727
Rupanya, itu
pendekatan baru di sini.
28
00:00:59,827 --> 00:01:00,860
Mm-hmm. Oke,
nah, ini sekarang
29
00:01:00,861 --> 00:01:04,232
pembunuhan NYPD
penyelidikan,
30
00:01:04,332 --> 00:01:06,400
jadi jika kita mengikat Hughes,
kami akan memberi tahu Anda.
31
00:01:06,500 --> 00:01:09,237
Hughes bukan tipe orang seperti itu
dari preman jalanan biasa
32
00:01:09,370 --> 00:01:11,605
kalian biasanya mengejar.
33
00:01:11,739 --> 00:01:14,142
Saat aku menemukannya, aku akan memberikannya padamu
bel pada peniup.
34
00:01:16,043 --> 00:01:18,345
Apa itu?
bel pada peniup?
35
00:01:18,346 --> 00:01:20,414
Apa itu chin-wag?
36
00:01:20,514 --> 00:01:22,715
PRIA 1: Ayo.
PRIA 2: Ayo, pukul dia. Ayo pergi.
37
00:01:22,716 --> 00:01:23,684
PRIA 3: Ya!
PRIA 1: Oh!
38
00:01:23,784 --> 00:01:26,287
PRIA 2:
Ayo, sekarang, ayo.
39
00:01:26,387 --> 00:01:29,689
Porter ditambah 260
untuk menyerang Shaw.
40
00:01:29,690 --> 00:01:30,958
Eh, permisi.
Sersan Reagan, NYPD.
41
00:01:31,091 --> 00:01:33,294
Kami adalah broker tiket berlisensi.
42
00:01:33,394 --> 00:01:34,662
Oke, um, saya tindak lanjuti
pada keluhan
43
00:01:34,762 --> 00:01:38,632
yang diajukan oleh Roger Fenton,
Thomas Reims dan Martin Dicker.
44
00:01:38,732 --> 00:01:39,866
Oh, keren, ya. Kami akan menjadi
bersamamu sebentar lagi.
45
00:01:39,867 --> 00:01:41,068
Ah, itu dia
permainan itu.
46
00:01:41,169 --> 00:01:43,203
Baiklah, eh, eh,
gandakan Porter.
47
00:01:43,204 --> 00:01:44,404
Terima kasih sudah mampir,
Sersan.
48
00:01:44,405 --> 00:01:45,905
Kalian menuduh
bahwa taruhan palsu dipasang
49
00:01:45,906 --> 00:01:48,609
di daring Anda
akun perjudian?
50
00:01:48,709 --> 00:01:49,510
Ya.
Ya.
51
00:01:49,610 --> 00:01:51,044
BooyahSport.com-- mereka sudah melakukannya
52
00:01:51,145 --> 00:01:52,613
merampok kami selama berbulan-bulan.
(telepon berdering)
53
00:01:54,648 --> 00:01:55,715
Telepon berdering.
Mereka akan menelepon kembali.
54
00:01:55,716 --> 00:01:56,749
Kalian pemilik bisnis ini?
55
00:01:56,750 --> 00:01:58,952
Kami menjalankannya untuk ayah saya.
56
00:01:59,052 --> 00:02:01,322
Oh, itu, eh,
Nick dari Nick's Tix?
57
00:02:01,422 --> 00:02:03,757
Nama ayah saya adalah Irving.
Dia ingin itu berima.
58
00:02:03,857 --> 00:02:04,958
Pukul satu.
59
00:02:05,058 --> 00:02:07,428
Jadi taruhan ini...
60
00:02:07,528 --> 00:02:09,163
Kami menyimpan catatan dengan cermat
dari semua taruhan kita, Sarge,
61
00:02:09,263 --> 00:02:10,164
menang atau kalah.
DICKER: Ya, dan Booyah Sport,
62
00:02:10,298 --> 00:02:11,332
mereka telah berusaha menjebak kita
63
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
untuk lebih dari tiga ribu.
64
00:02:12,566 --> 00:02:14,067
Oke, aku akan membutuhkanmu
untuk mengirimiku segalanya
65
00:02:14,168 --> 00:02:15,935
Anda bertaruh
dalam pertanyaan. Pukul dua.
66
00:02:15,936 --> 00:02:17,905
Tidak masalah, Sersan.
Apapun yang Anda butuhkan.
67
00:02:18,005 --> 00:02:19,139
(menghembuskan napas)
Bola melengkung besar akan datang.
68
00:02:19,240 --> 00:02:21,542
Kami sangat menghargainya.
Kami menanggapi hal ini dengan sangat serius.
69
00:02:21,642 --> 00:02:22,142
Oh, mogok!
Ya!
70
00:02:22,243 --> 00:02:24,778
(semua bersorak, berteriak)
71
00:02:24,878 --> 00:02:25,613
Pemenang, pemenang,
makan malam ayam.
72
00:02:25,713 --> 00:02:28,616
(semua bersorak)
73
00:02:28,716 --> 00:02:29,350
(semuanya terkekeh)
74
00:02:29,483 --> 00:02:31,819
Aku hanya akan melihat diriku keluar.
75
00:02:33,254 --> 00:02:36,957
Hai. Kudengar kamu tadi
pada panggilan pembunuhan.
76
00:02:37,057 --> 00:02:38,692
Ya, aku beruntung.
Apa yang telah terjadi?
77
00:02:38,826 --> 00:02:41,794
Petugas Michael Tate
berusaha mengikat Luis Perez.
78
00:02:41,795 --> 00:02:43,197
Yang baru saja meninggal.
79
00:02:43,297 --> 00:02:45,333
Perez sedang merampok
seorang korban lanjut usia.
80
00:02:45,433 --> 00:02:47,668
Tate turun tangan,
Perez menanganinya,
81
00:02:47,801 --> 00:02:50,136
mengeluarkan pisau,
melarikan diri ke seberang jalan.
82
00:02:50,137 --> 00:02:51,472
Dan rupanya lupa
untuk melihat ke dua arah.
83
00:02:51,572 --> 00:02:53,974
Sebenarnya, eh, Petugas Tate
menembak Perez dengan Tasernya
84
00:02:54,074 --> 00:02:57,545
saat dia melarikan diri.
Di belakang?
85
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
Tidak punya banyak pilihan.
86
00:02:58,946 --> 00:03:00,381
Namun saat itulah dia pingsan
87
00:03:00,514 --> 00:03:02,082
lalu ditabrak kendaraan?
88
00:03:02,182 --> 00:03:05,886
Menurut pernyataan Tate,
ya. Mengapa?
89
00:03:05,986 --> 00:03:08,389
Anthony, Petugas Tate tertembak
tersangka yang melarikan diri di belakang.
90
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
Dia menyerang pelaku yang berbahaya
yang bersenjatakan pisau.
91
00:03:10,858 --> 00:03:11,791
Dimana pisaunya?
92
00:03:11,792 --> 00:03:15,229
Kami belum memulihkannya.
93
00:03:17,765 --> 00:03:21,802
Saya ingin bertemu Petugas Tate
dan pengacaranya di pusat kota secepatnya.
94
00:03:26,374 --> 00:03:29,309
Kamar Dagang
meminta kehadiranmu
95
00:03:29,310 --> 00:03:30,878
pada makan malam musim semi tahunan mereka.
96
00:03:30,978 --> 00:03:32,380
Saya pergi tahun lalu.
97
00:03:32,513 --> 00:03:33,813
Itu apinya
giliran komisaris.
98
00:03:33,814 --> 00:03:35,648
Biarkan dia menderita karenanya.
99
00:03:35,649 --> 00:03:36,950
Dia memohon.
100
00:03:37,050 --> 00:03:40,588
(terkekeh):
Oh, aku berani bertaruh.
101
00:03:40,721 --> 00:03:42,256
Umpan keras.
102
00:03:43,757 --> 00:03:45,793
Kita sudah selesai? (menghela nafas)
103
00:03:52,165 --> 00:03:53,301
Apa?
104
00:03:54,568 --> 00:03:57,003
"Tadi malam, pensiun
Letnan Lawrence Cooper
105
00:03:57,004 --> 00:04:00,341
"dikerah
karena menarik senjatanya
106
00:04:00,441 --> 00:04:02,842
"pada laki-laki tak bersenjata
saat bertengkar
107
00:04:02,843 --> 00:04:04,278
di luar bar."
108
00:04:05,245 --> 00:04:06,314
(menghela nafas)
109
00:04:10,851 --> 00:04:13,554
Apakah dia menembakkan senjatanya?
110
00:04:13,654 --> 00:04:14,053
Dia tidak melakukannya.
111
00:04:14,054 --> 00:04:15,723
Apakah dia ditangkap?
112
00:04:15,823 --> 00:04:19,760
Ya. Dan tidak.
113
00:04:21,261 --> 00:04:23,931
Menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir,
benarkah?
114
00:04:24,031 --> 00:04:25,898
GORMLEY:
Cooper dikekang di tempat kejadian
115
00:04:25,899 --> 00:04:28,735
dan kemudian diangkut
ke kantor polisi 117,
116
00:04:28,736 --> 00:04:31,171
ketika segalanya menjadi sedikit rumit.
117
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
Definisikan "hinky".
118
00:04:34,375 --> 00:04:37,377
Seseorang mengulurkan tangan
kepada sersan meja,
119
00:04:37,378 --> 00:04:39,647
yang pada gilirannya memesan
petugas yang menangkapnya
120
00:04:39,747 --> 00:04:41,748
untuk mempersiapkan pembatalan penangkapan.
121
00:04:41,749 --> 00:04:43,651
Dan lepaskan Cooper.
122
00:04:43,751 --> 00:04:45,319
(menghela nafas)
123
00:04:46,887 --> 00:04:47,921
Dengan kata lain,
seseorang membuat panggilan telepon.
124
00:04:48,021 --> 00:04:50,758
Dan seseorang itu adalah...?
125
00:04:50,858 --> 00:04:52,925
Tidak diketahui saat ini.
126
00:04:52,926 --> 00:04:54,962
Tidak ada yang bicara.
127
00:04:55,062 --> 00:04:56,464
(menghela nafas)
128
00:04:56,564 --> 00:04:59,098
Kalau begitu mari kita menelepon
milik kita sendiri.
129
00:04:59,099 --> 00:05:00,067
Kepada sersan meja?
130
00:05:00,167 --> 00:05:04,872
Tidak, pada Letnan Cooper.
131
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
Saya ingin tahu siapa yang dia kenal.
132
00:05:12,746 --> 00:05:15,983
? ?
133
00:05:36,103 --> 00:05:37,103
Semua daerah mengawasi
untuk Bentley yang dicuri.
134
00:05:37,104 --> 00:05:40,173
Bagaimana dengan orang Inggris yang gila itu
mengendarainya?
135
00:05:40,273 --> 00:05:40,973
Aku akan pergi
ke laboratorium,
136
00:05:40,974 --> 00:05:42,743
lihat apakah mereka mulai
pemrosesan
137
00:05:42,843 --> 00:05:44,478
bukti TKP.
Baiklah.
138
00:05:44,578 --> 00:05:46,414
Terus kabari saya?
Ya.
139
00:05:50,451 --> 00:05:52,285
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?
140
00:05:52,386 --> 00:05:55,889
Saya telah ditawari dengan murah hati
kerjasama penuh
141
00:05:55,989 --> 00:05:57,891
dari NYPD.
142
00:05:57,991 --> 00:05:59,693
Jadi kami banyak
dari peringkat amatir,
143
00:05:59,827 --> 00:06:00,627
tapi kamu minum kopi kami?
144
00:06:00,628 --> 00:06:02,930
Benar-benar teh,
jika kamu bisa menyebutnya begitu.
145
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Adakah petunjuk tentang Hughes?
146
00:06:05,799 --> 00:06:08,001
Geng Hughes membeli senjata
dari suatu jaringan
147
00:06:08,101 --> 00:06:09,136
beroperasi di Manhattan...
148
00:06:09,236 --> 00:06:10,771
Yang mereka selundupkan
kapal kontainer
149
00:06:10,871 --> 00:06:12,339
ke Inggris.
Benar.
150
00:06:12,440 --> 00:06:14,975
Jaringan dipimpin
oleh seorang ekspatriat Irlandia yang keras kepala
151
00:06:15,075 --> 00:06:16,410
bernama Kieran Ainsley.
152
00:06:16,510 --> 00:06:17,044
Jadi menurut Anda Hughes
akan mencoba untuk terhubung
153
00:06:17,177 --> 00:06:19,647
dengan kru Ainsley.
Saya bersedia.
154
00:06:19,747 --> 00:06:22,716
Dan saat aku menemukan Ainsley,
Aku harus menemukan Hughes.
155
00:06:22,850 --> 00:06:25,052
Besar. Terima kasih
untuk tipnya.
156
00:06:25,152 --> 00:06:26,353
Aku akan mencari keduanya,
157
00:06:26,454 --> 00:06:28,020
dan kamu bisa duduk di sini
dan nikmati tehmu.
158
00:06:28,021 --> 00:06:30,390
Tunggu sebentar, Detektif.
159
00:06:30,491 --> 00:06:33,694
Entah aku menemanimu
atau aku beritahu atasanmu
160
00:06:33,794 --> 00:06:35,128
bahwa Anda menolak untuk bekerja sama
dalam ketakutan
161
00:06:35,228 --> 00:06:38,466
seorang buronan internasional.
162
00:06:40,734 --> 00:06:42,603
Oke, Sherlock.
163
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Dimana kita?
pada penyelidikan
164
00:06:45,005 --> 00:06:46,406
ke dalam kematian
dari Luis Perez?
165
00:06:46,507 --> 00:06:47,374
Saya baik-baik saja. Terima kasih
banyak sekali yang bertanya.
166
00:06:47,475 --> 00:06:49,977
Hal ini mulai terjadi
kehidupannya sendiri.
167
00:06:50,077 --> 00:06:51,043
Ponselku berdering
sepanjang pagi.
168
00:06:51,044 --> 00:06:53,914
Investigasi sedang berlangsung.
169
00:06:54,014 --> 00:06:55,048
Seorang polisi menangkap tersangka
di belakang, menyebabkan kematiannya?
170
00:06:55,148 --> 00:06:57,284
Bukan penampilan yang bagus.
171
00:06:57,384 --> 00:06:59,119
Petugas Tate
kata Perez punya pisau.
172
00:06:59,219 --> 00:07:00,688
Diduga.
173
00:07:00,788 --> 00:07:01,888
Tidak ada senjata yang ditemukan
di kanvas awal, tidak.
174
00:07:01,889 --> 00:07:04,024
Polisi ini...
175
00:07:04,124 --> 00:07:05,693
Petugas Michael Tate.
176
00:07:05,793 --> 00:07:07,761
Adakah riwayat kekerasan yang berlebihan?
177
00:07:07,861 --> 00:07:10,397
Eh, ya, dia dituduh
kekuatan yang berlebihan
178
00:07:10,498 --> 00:07:13,801
tiga tahun lalu,
tapi setelan itu dibatalkan.
179
00:07:13,901 --> 00:07:15,769
Mendapat telepon dari
kantor walikota.
180
00:07:15,869 --> 00:07:18,037
Mereka ingin melihat
Tate didakwa.
181
00:07:18,038 --> 00:07:19,973
Ya, itu terserah
kepada dewan juri.
182
00:07:20,073 --> 00:07:21,675
Itu sebabnya aku menginginkanmu
untuk menyajikan kasus tersebut
183
00:07:21,775 --> 00:07:22,843
kepada mereka secara pribadi.
184
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
Salah satu ADA saya
bisa menangani ini.
185
00:07:25,045 --> 00:07:27,079
Beberapa juri agung memberikan polisi
manfaat dari keraguan.
186
00:07:27,080 --> 00:07:29,016
Yang sering kali dibenarkan.
187
00:07:29,116 --> 00:07:30,417
Dari pemahaman saya
dari fakta,
188
00:07:30,518 --> 00:07:31,318
Tate harus didakwa
untuk pembunuhan berencana.
189
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Faktanya belum ada
untuk didirikan.
190
00:07:34,922 --> 00:07:36,223
Jadi, bangunlah mereka.
191
00:07:37,324 --> 00:07:39,493
Dan amankan dakwaan.
192
00:07:42,563 --> 00:07:44,498
Apakah kamu familiar?
dengan Booyah Olahraga?
193
00:07:44,598 --> 00:07:48,201
Perusahaan yang solid.
Protokol keamanan yang baik.
194
00:07:48,301 --> 00:07:49,837
Tapi mereka masih bisa melakukannya
merampok orang?
195
00:07:49,937 --> 00:07:51,304
Tentu, tapi aku tidak mau
bertaruh untuk itu.
196
00:07:51,438 --> 00:07:52,973
Jadi menurut Anda
orang-orang ini berbohong?
197
00:07:53,073 --> 00:07:55,809
Ketika tiba waktunya untuk membayar,
198
00:07:55,909 --> 00:07:58,045
penjudi cenderung menderita
amnesia selektif. Ya.
199
00:07:58,145 --> 00:07:59,680
Namun bagaimana jika mereka menang?
200
00:07:59,813 --> 00:08:01,682
Aturan nomor satu:
penjudi kalah.
201
00:08:01,815 --> 00:08:03,350
Rumah itu menggunakan
algoritma yang canggih.
202
00:08:03,483 --> 00:08:06,186
Penjudi menggunakan naluri mereka.
Ini bukan pertarungan yang adil.
203
00:08:06,286 --> 00:08:08,488
Saya akan meninjau akunnya
dari ketiga yahoo ini,
204
00:08:08,589 --> 00:08:10,891
tetapi menemukan kriminalitas
dari pihak Booyah?
205
00:08:10,991 --> 00:08:13,193
Tembakan jarak jauh yang serius.
206
00:08:14,928 --> 00:08:16,864
Terima kasih.
207
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Terima kasih sudah masuk,
Petugas Tate.
208
00:08:18,966 --> 00:08:20,668
Kenapa tidak?
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
209
00:08:20,768 --> 00:08:23,036
Kami di sini
untuk menjernihkan masalah ini.
210
00:08:23,170 --> 00:08:26,073
Bisakah Anda menggambarkan kejadian tersebut
dengan Tuan Perez?
211
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
Saya melihat dia merampok
seorang wanita tua.
212
00:08:28,609 --> 00:08:31,244
Uh, saat aku mencobanya
untuk menahannya,
213
00:08:31,344 --> 00:08:32,880
Perez menjegalku
ke tanah.
214
00:08:32,980 --> 00:08:34,882
Dan dia punya pisau?
Ya.
215
00:08:35,015 --> 00:08:38,051
D-Dia tidak menariknya sampai
setelah dia mulai melarikan diri.
216
00:08:38,185 --> 00:08:39,986
Jadi saya menarik Taser saya, saya menembak.
217
00:08:39,987 --> 00:08:43,724
Dia turun, dan selanjutnya
dia ditabrak kendaraan.
218
00:08:43,857 --> 00:08:46,426
kematian Tuan Perez
adalah sebuah tragedi,
219
00:08:46,526 --> 00:08:47,961
tapi Petugas Tate
prosedur yang diikuti.
220
00:08:49,563 --> 00:08:51,865
Korban perampokan
tidak melihat pisau
221
00:08:51,965 --> 00:08:53,033
dalam kepemilikan Tuan Perez.
222
00:08:53,133 --> 00:08:56,269
Dia tidak menarik pisaunya
sampai setelah aku berada di tanah.
223
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
Aneh rasanya dia tidak menggunakannya
224
00:08:58,138 --> 00:08:58,839
di komisi
perampokan itu.
225
00:08:58,939 --> 00:09:01,141
ABBRUZI:
Korbannya adalah orang lanjut usia.
226
00:09:01,241 --> 00:09:03,010
Perez mungkin berpikir
dia tidak membutuhkannya.
227
00:09:03,110 --> 00:09:04,578
Masuk akal.
228
00:09:05,245 --> 00:09:07,881
Masalahnya, tidak ada pisau
229
00:09:08,015 --> 00:09:09,116
telah pulih
dari tempat kejadian.
230
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Sering menjadi pengamat
mengambil senjata di TKP
231
00:09:12,686 --> 00:09:14,221
sebelum perimeter
didirikan.
232
00:09:14,321 --> 00:09:15,688
Tidak ada bukti
yang terjadi.
233
00:09:15,689 --> 00:09:17,324
Apakah kamu berkata
bahwa aku berbohong
234
00:09:17,424 --> 00:09:19,092
si brengsek ini punya pisau?
235
00:09:19,192 --> 00:09:19,692
Tidak, tidak, tidak ada yang mengatakan itu.
236
00:09:19,693 --> 00:09:21,461
Tapi tanpa pisau,
237
00:09:21,561 --> 00:09:24,531
ini terlihat seperti seorang polisi
238
00:09:24,632 --> 00:09:28,301
menyebabkan kematian
dari tersangka yang tidak bersenjata dan melarikan diri.
239
00:09:28,401 --> 00:09:30,036
ABBRUZI: Petugas Tate
mempertaruhkan nyawanya
240
00:09:30,037 --> 00:09:31,438
untuk menghentikan penjahat berbahaya.
241
00:09:31,571 --> 00:09:34,141
Saya melakukan pekerjaan saya. Seharusnya tidak
dihukum karena itu.
242
00:09:38,612 --> 00:09:41,615
Intel mengatakan di sinilah tempat Ainsley
dan krunya nongkrong.
243
00:09:43,150 --> 00:09:44,216
Sebuah pub Irlandia.
244
00:09:44,217 --> 00:09:46,218
Sangat tepat.
245
00:09:46,219 --> 00:09:47,320
Anda punya masalah
dengan orang Irlandia?
246
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
Saya perhatikan keluarga Anda pergi.
247
00:09:48,521 --> 00:09:50,323
Ya, mereka pergi beberapa dekade yang lalu
karena mereka menyukai makanan.
248
00:09:50,423 --> 00:09:52,224
Mereka lapar.
(terkekeh)
249
00:09:52,225 --> 00:09:55,394
Ainsley dan krunya,
250
00:09:55,395 --> 00:09:56,797
pasti bersenjata lengkap.
251
00:09:56,930 --> 00:09:58,766
Saya pikir kalian
tidak membawa.
252
00:09:58,866 --> 00:10:01,268
Untuk orang gila seperti Hughes,
kami membuat pengecualian.
253
00:10:01,368 --> 00:10:02,302
Panggilan bagus.
254
00:10:02,402 --> 00:10:03,771
POLISI!
255
00:10:10,177 --> 00:10:11,444
Dasar bajingan.
256
00:10:11,544 --> 00:10:13,513
Ini Ainsley.
257
00:10:15,215 --> 00:10:16,616
Setidaknya itu benar.
258
00:10:16,750 --> 00:10:19,319
Yah, dia tidak ada di dalam
bisnis senjata lagi.
259
00:10:19,920 --> 00:10:22,823
Saya punya Letnan Cooper.
260
00:10:25,558 --> 00:10:27,127
Mari kita ambil dia.
261
00:10:27,227 --> 00:10:28,528
(menghela nafas)
262
00:10:31,464 --> 00:10:33,933
Larry. (terkekeh)
263
00:10:33,934 --> 00:10:35,067
Senang bertemu denganmu.
264
00:10:35,068 --> 00:10:36,804
Sama, Komisaris.
265
00:10:36,904 --> 00:10:39,139
Eh, maaf soal
meskipun demikian.
266
00:10:40,140 --> 00:10:42,743
Sama. Silakan duduk.
267
00:10:45,112 --> 00:10:47,079
(berdehem)
268
00:10:47,080 --> 00:10:49,149
(terkekeh)
269
00:10:49,249 --> 00:10:50,884
Sudah beberapa tahun.
270
00:10:50,984 --> 00:10:53,085
Ya, uh, tiga dan ganti baju.
271
00:10:53,086 --> 00:10:54,688
Anda tahu,
272
00:10:54,788 --> 00:10:57,825
raket pensiun Anda
adalah salah satu untuk selamanya.
273
00:10:57,925 --> 00:10:59,258
(terkekeh)
Jadi mereka memberitahuku.
274
00:10:59,259 --> 00:11:01,528
(tertawa)
275
00:11:05,665 --> 00:11:08,135
Kudengar kamu punya
sedikit masalah tadi malam.
276
00:11:08,235 --> 00:11:10,337
Ya, eh...
277
00:11:10,437 --> 00:11:11,470
ada yang mabuk
terlalu keras di bar.
278
00:11:11,471 --> 00:11:13,340
Saya memintanya untuk tenang.
279
00:11:13,440 --> 00:11:15,308
Dia terus menggerakkan mulutnya.
280
00:11:15,408 --> 00:11:17,244
Dan pada istriku Katie.
281
00:11:20,147 --> 00:11:22,049
Apakah dia memintamu untuk pergi keluar?
282
00:11:22,149 --> 00:11:24,251
Ya, dan aku seharusnya melepaskannya.
283
00:11:24,785 --> 00:11:25,252
Tapi kamu tidak melakukannya.
284
00:11:25,352 --> 00:11:27,721
Begitu kami berada di luar,
285
00:11:27,855 --> 00:11:29,556
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya adalah pensiunan polisi.
286
00:11:29,689 --> 00:11:31,925
Aku tidak melihat
untuk masalah apa pun.
287
00:11:33,193 --> 00:11:36,263
Tapi dia membuat celah lain
tentang istriku.
288
00:11:38,431 --> 00:11:41,001
Dan Anda kehilangan kesabaran.
289
00:11:41,101 --> 00:11:43,536
Aku menarik senjataku,
tapi aku tidak mengarahkannya padanya.
290
00:11:43,636 --> 00:11:46,139
Aku hanya menyimpannya di sisiku
dimana dia bisa melihatnya.
291
00:11:46,239 --> 00:11:49,308
Dan saya menyuruhnya mengulanginya
apa yang baru saja dia katakan.
292
00:11:49,309 --> 00:11:52,212
Itu dugaanku
bahwa dia tidak melakukannya.
293
00:11:54,214 --> 00:11:56,183
Tidak, tuan.
(terkekeh)
294
00:11:56,283 --> 00:11:57,117
Dia berangkat.
295
00:11:58,251 --> 00:11:58,986
Hal berikutnya yang saya tahu,
Aku dikekang.
296
00:11:59,086 --> 00:12:02,089
Mereka mengambil senjataku,
izin membawa saya.
297
00:12:03,423 --> 00:12:07,394
Untuk apa, dua menit?
298
00:12:10,764 --> 00:12:13,533
Saya kira petugas yang menangkapnya
sudah berubah pikiran, Pak.
299
00:12:15,202 --> 00:12:16,469
(menghela nafas)
300
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
Laporan penangkapan menunjukkan
301
00:12:18,505 --> 00:12:21,408
bahwa Anda membuat panggilan telepon.
302
00:12:21,508 --> 00:12:23,643
Kepada siapa?
303
00:12:24,411 --> 00:12:27,314
Saya lebih suka tidak mengatakannya.
304
00:12:28,348 --> 00:12:30,182
Larry...
305
00:12:30,183 --> 00:12:32,518
jika seseorang menariknya
seutas tali untukmu,
306
00:12:32,519 --> 00:12:34,855
Saya perlu tahu siapa.
307
00:12:38,125 --> 00:12:39,026
(pintu terbuka)
308
00:12:39,126 --> 00:12:40,093
tukang roti:
Permisi, tuan,
309
00:12:40,193 --> 00:12:41,394
tapi kantor walikota
baru saja menelepon.
310
00:12:41,494 --> 00:12:43,997
Dia perlu menemuimu secepatnya.
311
00:12:47,334 --> 00:12:49,803
(pintu tertutup)
312
00:12:52,139 --> 00:12:53,340
Dan itu dia.
313
00:13:00,113 --> 00:13:02,415
Jika ini yang dilakukan Hughes
memperlakukan teman-temannya,
314
00:13:02,549 --> 00:13:04,584
ingatkan aku untuk tidak mendapatkannya
di sisi buruknya.
315
00:13:04,717 --> 00:13:06,786
Archie mengambil alih gengnya
di London
316
00:13:06,920 --> 00:13:07,754
dengan memenggal kepala pendahulunya.
317
00:13:07,855 --> 00:13:09,923
Saya mengistirahatkan kasus saya.
318
00:13:10,023 --> 00:13:11,791
Orang-orangku melaporkan
geng Hughes itu
319
00:13:11,925 --> 00:13:13,893
sedang menunggu kiriman
senjata dari New York
320
00:13:13,894 --> 00:13:15,195
dalam 72 jam ke depan.
321
00:13:15,295 --> 00:13:16,796
Dan dia sudah digantikan
kru Ainsley.
322
00:13:16,930 --> 00:13:19,799
Anda pikir Hughes bermaksud demikian
untuk menerima senjatanya sendiri?
323
00:13:19,900 --> 00:13:20,767
Kirimkan ke Inggris.
324
00:13:20,868 --> 00:13:22,635
Singkirkan luka Ainsley.
325
00:13:22,735 --> 00:13:24,171
Hasilkan lebih banyak keuntungan
untuk dirinya sendiri.
326
00:13:24,271 --> 00:13:25,272
Archie turun dari trolinya,
tapi dia tidak bodoh.
327
00:13:25,372 --> 00:13:27,841
Kalian punya informasi
pada pengiriman?
328
00:13:27,941 --> 00:13:29,309
Tidak, belum.
329
00:13:29,409 --> 00:13:31,077
Oke, saya mendapat CI
siapa yang mungkin bisa membantu.
330
00:13:31,078 --> 00:13:32,912
Kita bisa merebut penembaknya
dan panggil Hughes
331
00:13:32,913 --> 00:13:33,913
terbentur tepat pada waktunya.
332
00:13:33,914 --> 00:13:36,249
boo.
333
00:13:36,349 --> 00:13:38,618
Sayang sekali kamu tidak datang
dengan subtitle.
334
00:13:38,718 --> 00:13:39,585
Oh baiklah.
335
00:13:39,586 --> 00:13:40,120
(aksen Amerika):
Jadi, uh-uh, ambil senjatanya
336
00:13:40,220 --> 00:13:42,655
dan kerah "Yooz."
337
00:13:42,789 --> 00:13:43,589
Hughes.
"Yooz."
338
00:13:43,590 --> 00:13:46,626
Hughes.
339
00:13:46,726 --> 00:13:47,593
Hugh.
340
00:13:47,594 --> 00:13:48,261
Ya.
341
00:13:48,361 --> 00:13:49,997
Hughes. Lebih baik?
Ya.
342
00:13:50,097 --> 00:13:52,765
Bagus.
Baiklah.
343
00:13:53,800 --> 00:13:56,103
(menghela nafas)
Dan tahukah Anda Cooper
344
00:13:56,203 --> 00:13:56,736
berada di kantorku
kapan kamu menelepon?
345
00:13:56,836 --> 00:13:59,006
PENGEJARAN:
Ya.
346
00:13:59,106 --> 00:14:00,907
Dan saya merasa seperti saya mengerti
derajat ketiga.
347
00:14:00,908 --> 00:14:03,210
Ya, memang begitu.
348
00:14:03,310 --> 00:14:06,612
Apakah Anda melakukan intervensi atas namanya
kapan dia ditangkap?
349
00:14:06,613 --> 00:14:08,015
Saya menelepon, ya.
350
00:14:08,148 --> 00:14:10,817
Ya, itu masalah besar.
351
00:14:10,951 --> 00:14:12,685
(menghela napas) Biar saya jelaskan.
352
00:14:12,785 --> 00:14:13,954
Apa, bagaimana dia kepalanya
detail keamanan Anda
353
00:14:14,054 --> 00:14:14,954
selama dua tahun?
354
00:14:14,955 --> 00:14:17,891
Ya, benar. Dan ya...
355
00:14:17,991 --> 00:14:19,392
Saya ingin membantunya.
356
00:14:20,260 --> 00:14:23,363
Setidaknya
kamu tidak menyangkalnya.
357
00:14:23,496 --> 00:14:26,598
Dia melindungiku
pada saat-saat yang sangat tidak pasti.
358
00:14:26,599 --> 00:14:27,600
saya sadar.
359
00:14:27,700 --> 00:14:28,835
Saat orang gila dengan pistol
360
00:14:28,969 --> 00:14:30,770
mendekati iring-iringan mobilku
tahun lalu,
361
00:14:30,870 --> 00:14:31,770
Cooper-lah yang melucuti senjatanya.
362
00:14:31,771 --> 00:14:34,674
Itu adalah pekerjaannya.
363
00:14:34,774 --> 00:14:36,976
Dan aku sedang duduk di sini sekarang
karena dia melakukannya dengan sangat baik.
364
00:14:36,977 --> 00:14:40,380
Dengar, aku menghargainya
365
00:14:40,480 --> 00:14:42,715
yang kamu rasakan
hutang budi,
366
00:14:42,849 --> 00:14:43,782
tapi menghentikan penangkapan yang sah
367
00:14:43,783 --> 00:14:46,553
melintasi sebuah garis.
368
00:14:46,686 --> 00:14:47,854
Cooper orang yang baik.
369
00:14:47,955 --> 00:14:51,224
Orang baik yang menghunus senjatanya
di depan umum tanpa alasan yang jelas.
370
00:14:51,358 --> 00:14:55,028
Ada
keadaan yang meringankan.
371
00:14:55,128 --> 00:14:56,429
Baiklah, aku mendengarkannya, Peter.
372
00:14:57,430 --> 00:14:59,766
Dia menyebutkan dia
dengan istrinya tadi malam?
373
00:14:59,866 --> 00:15:01,168
Dia melakukannya.
374
00:15:01,868 --> 00:15:04,837
Katie menderita kanker pankreas.
375
00:15:07,907 --> 00:15:10,177
Astaga.
376
00:15:10,277 --> 00:15:13,280
Saya menyesal mendengarnya.
377
00:15:13,380 --> 00:15:15,715
Tentu saja Cooper kecewa dengan hal itu.
378
00:15:15,815 --> 00:15:17,717
Jadi...
379
00:15:17,817 --> 00:15:20,220
ketika orang ini berbicara
padanya, bentaknya.
380
00:15:20,320 --> 00:15:21,020
Tepat.
381
00:15:21,021 --> 00:15:24,124
Bukan alasan, ingatlah.
382
00:15:24,224 --> 00:15:26,626
Tapi penjelasan.
383
00:15:27,727 --> 00:15:28,895
(menghela nafas)
384
00:15:29,029 --> 00:15:31,631
Kenapa kamu tidak meneleponku?
385
00:15:33,533 --> 00:15:34,734
Kami berdua tahu
apa yang akan kamu katakan.
386
00:15:34,834 --> 00:15:38,538
(menghela nafas)
387
00:15:39,406 --> 00:15:40,073
Lihat, aku...
388
00:15:40,207 --> 00:15:43,810
Saya melindungi rakyat saya.
389
00:15:43,910 --> 00:15:45,778
Seperti kamu melakukan milikmu.
390
00:15:45,878 --> 00:15:48,214
Tritunggal Mahakudus itu di Satu PP?
391
00:15:48,215 --> 00:15:50,049
Anda akan terkena peluru
untuk salah satu dari mereka.
392
00:15:50,050 --> 00:15:52,051
Pak Walikota...
393
00:15:52,052 --> 00:15:53,219
kesetiaan adalah satu hal.
394
00:15:53,220 --> 00:15:56,556
Tapi kedekatannya dengan kekuasaan
395
00:15:56,656 --> 00:15:58,925
tidak seharusnya
kartu bebas keluar penjara.
396
00:15:59,026 --> 00:16:02,028
Cooper adalah salah satu milikku...
397
00:16:02,029 --> 00:16:03,630
dan salah satu milikmu.
398
00:16:04,464 --> 00:16:07,533
Dan itu benar
insiden kecil, Frank.
399
00:16:07,534 --> 00:16:11,004
Melibatkan mantan polisi
dan senjata api yang terisi.
400
00:16:11,571 --> 00:16:13,806
Tidak terlalu kecil.
401
00:16:13,906 --> 00:16:18,111
Dia adalah seorang teladan
pegawai negeri.
402
00:16:18,211 --> 00:16:20,080
Dan...
403
00:16:20,180 --> 00:16:21,914
dia seorang teman...
404
00:16:22,015 --> 00:16:24,317
milik kami berdua.
405
00:16:26,586 --> 00:16:28,821
aku bertanya padamu
untuk melihat ke arah lain
406
00:16:28,955 --> 00:16:31,091
sebagai bantuan padanya...
407
00:16:31,191 --> 00:16:33,526
dari kami berdua.
408
00:16:37,130 --> 00:16:38,831
(menghela nafas)
409
00:16:40,667 --> 00:16:41,934
Saya pernah menjualnya
real estat. Ugh.
410
00:16:42,035 --> 00:16:44,137
Peningkatan besar.
Pasar ini hanya naik.
411
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Jadi milik perusahaan
baik-baik saja?
412
00:16:46,239 --> 00:16:47,640
Apakah kamu bercanda?
413
00:16:47,740 --> 00:16:50,343
Bermain game itu menakutkan
izin untuk mencetak uang.
414
00:16:53,080 --> 00:16:54,447
Kantor yang bagus.
415
00:16:54,547 --> 00:16:56,049
Saya hanya membayar uang muka
pada anak nakal ini.
416
00:16:56,149 --> 00:16:57,050
(menjerit)
417
00:16:57,150 --> 00:16:59,785
Kira itu benar,
rumah selalu menang.
418
00:16:59,786 --> 00:17:01,054
Vegas dimulai dengan satu kasino,
kamu tahu?
419
00:17:01,154 --> 00:17:03,323
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
420
00:17:03,456 --> 00:17:05,957
Klien
yang aku ceritakan padamu tentang...
421
00:17:05,958 --> 00:17:07,360
Ah, ikan kecil.
422
00:17:07,460 --> 00:17:08,261
Saya minta maaf?
423
00:17:08,361 --> 00:17:10,763
Kebalikan dari paus. Ikan kecil.
424
00:17:10,863 --> 00:17:12,265
Fenton, Reims dan Dicker?
425
00:17:12,365 --> 00:17:13,666
ikan kecil.
426
00:17:13,766 --> 00:17:14,934
Mereka menuduh bahwa perusahaan Anda
427
00:17:15,034 --> 00:17:16,336
merobeknya
untuk lebih dari tiga ribu.
428
00:17:16,436 --> 00:17:16,968
(tertawa)
429
00:17:16,969 --> 00:17:19,206
Apakah kamu serius?
430
00:17:19,339 --> 00:17:20,840
Tab bar malam kami
adalah tiga ribu.
431
00:17:20,940 --> 00:17:23,176
Jadi Anda menyangkal taruhan mereka
apakah itu palsu?
432
00:17:23,310 --> 00:17:25,178
Kami tidak membutuhkan
untuk mencuri uang dari klien.
433
00:17:25,278 --> 00:17:27,680
Mereka melemparkannya ke arah kita, 24-7.
434
00:17:27,780 --> 00:17:29,682
Tapi jika kita mau
merobek seseorang,
435
00:17:29,782 --> 00:17:30,982
bukan ketiganya.
436
00:17:30,983 --> 00:17:32,919
ikan kecil?
437
00:17:33,019 --> 00:17:35,355
Lihat, pengacara kami mengautentikasinya
setiap taruhan yang disengketakan.
438
00:17:35,455 --> 00:17:38,324
Orang-orang itu dipersilakan untuk menuntut.
439
00:17:38,325 --> 00:17:40,927
Tapi percayalah,
itu akan menjadi taruhan yang bodoh.
440
00:17:44,864 --> 00:17:47,600
(kaleng semprot mendesis)
441
00:17:49,136 --> 00:17:49,736
DANNY:
Hei! Hai!
442
00:17:49,869 --> 00:17:51,503
Jangan memaksaku
mengejarmu, Bobo.
443
00:17:51,504 --> 00:17:54,574
Jangan memaksaku
mengejarmu. Hei, Detektif.
444
00:17:54,707 --> 00:17:56,842
Maaf saya tidak melakukannya
mengenalimu, kawan. Saya yakin Anda tidak melakukannya.
445
00:17:56,843 --> 00:17:57,810
Ini Granger.
446
00:17:57,910 --> 00:17:59,311
Dia seorang penyelidik
dengan NCA.
447
00:17:59,312 --> 00:18:00,213
Terpesona, Pak Bobo.
448
00:18:00,347 --> 00:18:02,048
Kamu bukan dari sekitar sini.
449
00:18:02,182 --> 00:18:03,683
Sangat cerdik.
450
00:18:03,783 --> 00:18:05,218
DANNY:
Kami memerlukan beberapa informasi dari Anda.
451
00:18:05,318 --> 00:18:06,553
Ayolah, terakhir kali aku
membantumu, aku hampir terbunuh.
452
00:18:06,653 --> 00:18:08,888
Pernahkah kamu mendengar?
dari Archie Hughes?
453
00:18:08,988 --> 00:18:10,457
Ya.
454
00:18:10,557 --> 00:18:12,925
Kabarnya dia baru saja dibatasi
Seluruh kru Ainsley.
455
00:18:13,025 --> 00:18:13,926
DANNY:
Ya, kami mendengar Hughes
456
00:18:14,026 --> 00:18:15,728
memiliki kiriman dalam jumlah besar
senjata masuk.
457
00:18:15,828 --> 00:18:17,363
Kita perlu tahu di mana
dan kita perlu tahu kapan.
458
00:18:17,364 --> 00:18:19,132
Mustahil. Bung gila.
459
00:18:19,232 --> 00:18:20,332
Saya tidak dibatasi untuk ini.
460
00:18:20,333 --> 00:18:21,734
Satu-satunya alasan kamu
di jalan saat ini
461
00:18:21,834 --> 00:18:23,303
merusak dinding ini
adalah karena saya menaruh
462
00:18:23,403 --> 00:18:24,671
dengan kata yang baik
dengan D.A. Ya,
463
00:18:24,771 --> 00:18:25,272
dan aku menghargainya,
tapi aku tidak bisa membantumu, oke?
464
00:18:25,405 --> 00:18:27,774
Anda akan membantu kami.
465
00:18:27,874 --> 00:18:29,476
Yah, itu tidak perlu
untuk kekerasan.
466
00:18:29,576 --> 00:18:30,910
Ya, dengarkan
ke Inspektur Gadget ya?
467
00:18:31,010 --> 00:18:32,612
Diam. Anda ingin
untuk mendapatkan Hughes?
468
00:18:32,745 --> 00:18:33,246
Inilah cara kami melakukannya
di New York.
469
00:18:33,346 --> 00:18:35,847
Kamu sendirian, Bobo.
470
00:18:35,848 --> 00:18:37,617
Apakah saya akan menemukan sesuatu
itu melanggar pembebasan bersyaratmu
471
00:18:37,717 --> 00:18:38,251
sekarang, Bobo?
Baiklah, baiklah.
472
00:18:38,385 --> 00:18:40,787
Sekarang menurutku
tentang itu,
473
00:18:40,887 --> 00:18:41,921
Saya mungkin tahu di mana
kesepakatan ini akan gagal.
474
00:18:42,021 --> 00:18:43,389
Besar.
475
00:18:43,390 --> 00:18:44,791
ABETEMARCO:
Terima kasih sudah datang.
476
00:18:44,891 --> 00:18:47,260
Ya, kamu tidak akan melakukannya
menerima jawaban tidak.
477
00:18:47,360 --> 00:18:50,797
Telah menyelidiki adegan ini
selama dua jam terakhir.
478
00:18:50,930 --> 00:18:51,564
Dengar, aku tahu
Tate polisi yang baik
479
00:18:51,664 --> 00:18:54,566
dan kamu ingin
untuk membantunya, tapi...
480
00:18:54,567 --> 00:18:56,235
Pasti sudah pergi ke tempat itu
setidaknya sepuluh kali.
481
00:18:56,236 --> 00:18:59,038
Tidak menghasilkan apa-apa.
482
00:18:59,138 --> 00:19:00,307
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri,
Antonius.
483
00:19:00,407 --> 00:19:02,209
Sampai aku melihat ini.
484
00:19:05,111 --> 00:19:06,813
Tepat di bawah pohon ini.
485
00:19:09,949 --> 00:19:12,985
Maksudku, itu jarak 40 kaki yang bagus
dari mana Perez dibunuh.
486
00:19:13,085 --> 00:19:16,589
Dampak dari kecelakaan itu pasti ada
mengirimnya terbang ke sini,
487
00:19:16,689 --> 00:19:19,726
yang menjelaskan mengapa CSU
tidak dapat menemukannya.
488
00:19:20,293 --> 00:19:22,962
Oke, baiklah, silakan.
489
00:19:23,062 --> 00:19:24,297
Katakan itu.
490
00:19:24,397 --> 00:19:25,398
aku diatas itu.
491
00:19:25,498 --> 00:19:27,234
(tertawa)
Tidak, kamu tidak.
492
00:19:27,334 --> 00:19:28,099
Anda benar.
493
00:19:28,100 --> 00:19:30,870
Sudah kubilang begitu.
494
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
(pintu terbuka)
495
00:19:49,556 --> 00:19:51,658
(menghela nafas)
496
00:19:52,459 --> 00:19:55,026
Terasa seperti kursi panas.
497
00:19:55,027 --> 00:19:56,629
Itu adalah kursi panas.
498
00:20:00,633 --> 00:20:03,370
Lihat, kita sudah berdiskusi
kejadian di rumah Donahue
499
00:20:03,470 --> 00:20:06,239
dan merasa itu yang terbaik
yang kami dengar langsung dari Anda.
500
00:20:06,339 --> 00:20:09,309
Ya, tembaklah.
501
00:20:10,543 --> 00:20:12,845
Pilihan kata yang menarik.
Hmm.
502
00:20:16,283 --> 00:20:18,585
Dengar, eh, kamu belum
saat ini telah dikenakan biaya,
503
00:20:18,685 --> 00:20:21,920
tapi jika kamu merasakannya
butuh pengacara...
504
00:20:21,921 --> 00:20:23,189
Tidak, aku...
505
00:20:23,290 --> 00:20:24,055
Aku sudah mendapat cukup banyak masalah.
506
00:20:24,056 --> 00:20:25,124
Ya...
507
00:20:25,224 --> 00:20:27,427
peringatan yang adil, kami tidak melakukannya
508
00:20:27,527 --> 00:20:29,128
tarik pukulan kami ke sini.
509
00:20:29,228 --> 00:20:30,630
Ya, 33 tahun bekerja,
510
00:20:30,763 --> 00:20:33,666
Saya telah mengambil hampir semua jenis
pukulannya ada, Pak.
511
00:20:34,967 --> 00:20:37,270
Oke, lantai terbuka.
512
00:20:39,105 --> 00:20:40,572
Apa yang kamu pikirkan,
513
00:20:40,573 --> 00:20:43,109
mengacungkan pistol berisi peluru
di jalan umum?
514
00:20:44,377 --> 00:20:45,110
Aku kehilangan ketenanganku, oke?
515
00:20:45,111 --> 00:20:47,746
Dan kemudian beberapa.
Apakah kamu minum?
516
00:20:47,747 --> 00:20:48,481
Istri saya baru saja mulai
babak baru kemo,
517
00:20:48,581 --> 00:20:51,418
jadi kami berdua berada di kereta.
518
00:20:53,753 --> 00:20:56,823
Apakah, eh, Katie mendorongmu
untuk menghadapi pria itu?
519
00:20:56,923 --> 00:20:58,958
Lebih tepatnya dia mendorongku
hanya untuk membiarkannya pergi.
520
00:21:00,727 --> 00:21:02,529
Guy bilang kamu mengarahkan pistolnya
di kepalanya.
521
00:21:02,629 --> 00:21:04,196
Banyak omong kosong. Tidak pernah terjadi.
522
00:21:04,297 --> 00:21:08,034
Meski begitu, menurutku itu adil
untuk mengatakan kamu bereaksi berlebihan.
523
00:21:09,168 --> 00:21:13,139
Dia menelepon istriku
"pelacur kecil yang bodoh."
524
00:21:13,239 --> 00:21:14,441
(menghembuskan napas pelan)
525
00:21:16,175 --> 00:21:17,275
Jelas tidak oke.
526
00:21:17,276 --> 00:21:20,146
Tapi untuk mengancam kekuatan mematikan
benar-benar tidak dapat diterima.
527
00:21:21,781 --> 00:21:24,216
Itu, eh, pria itu
kamu berdebat dengan kata itu
528
00:21:24,351 --> 00:21:26,652
bahwa dia takut akan hidupnya.
529
00:21:26,653 --> 00:21:29,956
Nah, menurut pengalaman saya,
kebanyakan pengecut.
530
00:21:30,056 --> 00:21:30,757
GARRETT:
Dengan segala hormat,
531
00:21:30,857 --> 00:21:33,092
kamu menarik pistol
pada pria tak bersenjata.
532
00:21:33,192 --> 00:21:35,562
Siapa pengecutnya?
533
00:21:35,695 --> 00:21:38,765
Anjing kampung ini keluar dari bar itu
dengan cara yang sama dia masuk.
534
00:21:38,865 --> 00:21:41,701
Itu tidak bisa dimaafkan
tindakan Anda.
535
00:21:42,301 --> 00:21:44,571
Tidak, tuan.
536
00:21:44,671 --> 00:21:46,004
GORMLEY:
Sebagai catatan,
537
00:21:46,005 --> 00:21:48,375
tusukan menyebut Sheila seperti itu?
Dia meludahkan gigi.
538
00:21:48,475 --> 00:21:50,743
Tapi bukan peluru.
539
00:21:52,244 --> 00:21:54,781
Saya mengerti, oke?
A-aku-aku mengerti.
540
00:21:57,584 --> 00:21:59,518
Petugas yang menangkap
bisa menimbulkan bau busuk
541
00:21:59,519 --> 00:22:01,520
tentang dipaksa
untuk melepaskan kerahnya.
542
00:22:01,521 --> 00:22:04,523
Saya berbicara dengan pria itu.
Dia rela melepaskannya.
543
00:22:04,524 --> 00:22:07,927
(menghela nafas) Baiklah...
544
00:22:08,060 --> 00:22:09,696
Kami tetap berpegang pada fakta.
545
00:22:09,796 --> 00:22:10,563
(berdehem)
Jika Larry Cooper tidak
546
00:22:10,697 --> 00:22:16,135
mantan yang disegani
Petugas NYPD...
547
00:22:21,340 --> 00:22:25,478
Yah, mengingat provokasinya--
dan kerjasamanya--
548
00:22:25,578 --> 00:22:27,814
Joe biasa bisa saja melakukannya
berjalan dengan peringatan.
549
00:22:29,248 --> 00:22:30,016
(menghela nafas)
550
00:22:32,251 --> 00:22:34,185
Izin membawa Anda sudah terbaru?
551
00:22:34,186 --> 00:22:36,055
Ya, tuan.
552
00:22:38,425 --> 00:22:40,427
Jika Anda bertanya kepada saya, itu adalah bola lompat.
553
00:22:41,994 --> 00:22:44,263
Mungkin kali ini pergi
kepada tim tuan rumah.
554
00:22:49,368 --> 00:22:51,003
(menghela nafas)
555
00:22:52,304 --> 00:22:54,240
Panggilan yang sulit.
556
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
Bagaimana kabar kita?
pada dakwaan Tate?
557
00:22:59,311 --> 00:23:00,480
Oh, menurutku tidak
akan ada satu.
558
00:23:00,580 --> 00:23:02,915
Saya mohon maaf?
559
00:23:03,015 --> 00:23:04,951
Sebuah pisau ditemukan
di TKP.
560
00:23:05,051 --> 00:23:06,453
Saya membaca file itu.
Maka kamu juga tahu
561
00:23:06,586 --> 00:23:09,255
tindakan Petugas Tate itu
562
00:23:09,355 --> 00:23:11,357
kemungkinan besar dibenarkan.
563
00:23:12,659 --> 00:23:15,327
Apakah ada hubungan DNA
pisau untuk Luis Perez?
564
00:23:15,462 --> 00:23:17,763
Nah, pisaunya ditemukan
beberapa jam yang lalu,
565
00:23:17,764 --> 00:23:18,531
dan puing-puing lalu
ada cuaca...
566
00:23:18,665 --> 00:23:21,534
Apakah ada sidik jari Perez di pisaunya?
567
00:23:22,034 --> 00:23:22,535
Eh, tidak meyakinkan.
568
00:23:22,669 --> 00:23:26,138
DNA?
Juga tidak meyakinkan.
569
00:23:26,238 --> 00:23:26,906
Dan pisau itu ditemukan
cukup jauh
570
00:23:27,006 --> 00:23:28,675
dari mana Tuan Perez dibunuh?
571
00:23:28,775 --> 00:23:30,443
Ya, tapi menurut
ke laporan,
572
00:23:30,543 --> 00:23:32,277
kekuatan dampak...
573
00:23:32,278 --> 00:23:34,681
Itu dugaan.
574
00:23:34,781 --> 00:23:38,050
Cukup solid
dugaan ilmiah.
575
00:23:38,150 --> 00:23:40,219
Faktanya tetap ada
tidak ada tautan yang kuat
576
00:23:40,319 --> 00:23:42,088
antara Perez dan pisau itu,
577
00:23:42,188 --> 00:23:44,924
yang berarti ada banyak di sini
untuk mengamankan dakwaan.
578
00:23:46,125 --> 00:23:48,528
Ya, itu akan terjadi
hingga dewan juri.
579
00:23:48,628 --> 00:23:50,930
Yang akan percaya apapun
Anda menyuruh mereka untuk percaya.
580
00:23:53,966 --> 00:23:57,135
Saya tahu Anda mendukungnya
dakwaan dalam kasus ini...
581
00:23:57,136 --> 00:23:58,771
Kantor ini menguntungkan
dakwaan dalam kasus ini.
582
00:23:58,871 --> 00:24:01,640
Dan Anda mewakili kantor ini.
583
00:24:01,641 --> 00:24:02,674
Saya mengerti.
Saya hanya mengatakan...
584
00:24:02,675 --> 00:24:04,176
Masyarakat perlu tahu
585
00:24:04,276 --> 00:24:06,678
bahwa petugas polisi ditahan
ke standar yang sama
586
00:24:06,679 --> 00:24:08,179
sebagaimana warga negara lainnya.
587
00:24:08,180 --> 00:24:12,384
Namun menurut undang-undang,
tindakannya dibenarkan.
588
00:24:12,485 --> 00:24:14,686
Setelah Tate didakwa,
dia akan mendapatkan pengadilan yang adil
589
00:24:14,687 --> 00:24:16,489
dan mungkin dibebaskan.
590
00:24:16,589 --> 00:24:18,825
Tapi masyarakat akan mengetahuinya
sistem bekerja.
591
00:24:18,925 --> 00:24:20,960
Orang-orangnya? Orang apa?
Rakyat negara
592
00:24:21,060 --> 00:24:21,561
atau orang-orangnya
basis politik Anda
593
00:24:21,661 --> 00:24:24,196
siapa yang tidak mempercayai NYPD?
594
00:24:32,772 --> 00:24:35,508
Tugas Anda adalah melihat
bahwa Petugas Tate didakwa.
595
00:24:35,608 --> 00:24:38,110
Saya sarankan Anda melakukannya.
596
00:24:47,620 --> 00:24:49,889
Pengaturan yang cukup mengesankan.
597
00:24:49,989 --> 00:24:52,223
Eh. saya bisa melakukannya
sebagian besar hal yang sama
598
00:24:52,224 --> 00:24:53,525
dengan laptop di Canc�n,
599
00:24:53,526 --> 00:24:55,294
tapi bosku
tidak akan melakukannya.
600
00:24:55,394 --> 00:24:56,462
(terkekeh) saya mewawancarai
salah satu eksekutif
601
00:24:56,596 --> 00:24:57,764
dari Booyah Olahraga.
602
00:24:57,864 --> 00:25:00,833
Biar kutebak,
mereka menyangkal semuanya
603
00:25:00,933 --> 00:25:02,602
dan menantang orang-orang ini
untuk menuntut? Bagaimana kamu tahu?
604
00:25:02,735 --> 00:25:05,403
Standar
prosedur operasi.
605
00:25:05,404 --> 00:25:07,373
Mereka sudah mendapatkannya
lebih banyak uang daripada Tuhan
606
00:25:07,473 --> 00:25:08,675
dan pengacara yang jauh lebih baik.
607
00:25:08,775 --> 00:25:09,809
Ya, cantik
kantor yang manis.
608
00:25:09,942 --> 00:25:12,511
Anda harus melihat
yang di Vegas.
609
00:25:12,612 --> 00:25:13,745
Anda pernah ke sana?
610
00:25:13,746 --> 00:25:16,649
Mereka menawari saya pekerjaan yang sulit
algoritma tahun lalu.
611
00:25:16,749 --> 00:25:17,784
Mungkin seharusnya mengambilnya.
612
00:25:17,884 --> 00:25:19,384
Kenapa kamu tidak melakukannya?
613
00:25:19,385 --> 00:25:21,120
Dan meninggalkan semua ini?
614
00:25:21,220 --> 00:25:23,089
Dengar, aku suka uang
sama seperti orang berikutnya,
615
00:25:23,189 --> 00:25:24,556
tapi mengambil untung
penderitaan orang lain?
616
00:25:24,557 --> 00:25:26,926
Hidup ini terlalu singkat.
617
00:25:27,026 --> 00:25:28,795
Berbicara tentang kerugian,
apakah kamu mendapat kesempatan
618
00:25:28,895 --> 00:25:29,962
untuk menjalankan taruhan itu?
Ya.
619
00:25:30,062 --> 00:25:32,632
Sepertinya pagar betis badutmu
mengajukan keluhan palsu.
620
00:25:32,765 --> 00:25:36,168
Bagaimana bisa?
Semua taruhan yang mereka klaim palsu?
621
00:25:36,302 --> 00:25:39,171
Semuanya dibuat
di server rumah mereka.
622
00:25:43,976 --> 00:25:48,314
Hei, Pop, bagaimana kabarmu?
Bangunnya Jim Tillason?
623
00:25:48,414 --> 00:25:49,315
Ah, hampir sama
624
00:25:49,415 --> 00:25:50,717
seperti sembilan lainnya
Saya sudah berada di tahun ini.
625
00:25:50,817 --> 00:25:53,284
SEAN:
Apakah dia seorang polisi? HENRY: Tidak.
626
00:25:53,285 --> 00:25:55,622
Dia, uh, punya restoran
di Taman Kota.
627
00:25:55,722 --> 00:25:57,857
Makanannya oke,
tapi, eh,
628
00:25:57,990 --> 00:26:00,192
semua orang pergi ke sana untuk Jimmy.
629
00:26:00,326 --> 00:26:01,060
Orang itu punya cerita gila.
630
00:26:01,160 --> 00:26:04,330
Ya, beberapa di antaranya adalah
bahkan benar.
631
00:26:04,430 --> 00:26:05,364
(semua tertawa)
DANNY: Ya.
632
00:26:05,464 --> 00:26:06,598
Saya memiliki gelar sarjana
pesta makan malam di sana.
633
00:26:06,599 --> 00:26:08,367
Jim komplain
semuanya.
634
00:26:08,467 --> 00:26:09,535
Itu adalah malam yang sangat buruk.
635
00:26:09,669 --> 00:26:10,670
Jadi saya mendengar.
636
00:26:10,770 --> 00:26:12,338
Hah.
Frank: Ooh.
637
00:26:12,438 --> 00:26:13,640
HENRY:
Tapi tahukah Anda apa yang mengejutkan saya?
638
00:26:13,740 --> 00:26:15,141
Semua orang-orang ini berkata
639
00:26:15,241 --> 00:26:17,275
semua hal menakjubkan ini
tentang Jimmy.
640
00:26:17,276 --> 00:26:19,846
Ya, tapi dia tidak ada di sana
untuk mendengarnya.
641
00:26:19,979 --> 00:26:21,780
Tepat.
642
00:26:21,781 --> 00:26:23,616
Maksudku, jika kamu mau
bersulang untuk seorang pria,
643
00:26:23,716 --> 00:26:25,551
setidaknya dia harus ada
untuk mendengarnya.
644
00:26:25,685 --> 00:26:26,653
Ya dan
membela diri.
645
00:26:26,753 --> 00:26:27,619
(keduanya terkekeh)
646
00:26:27,620 --> 00:26:30,056
Jadi selagi aku masih bernafas...
647
00:26:30,723 --> 00:26:32,692
... lakukan itu.
648
00:26:32,792 --> 00:26:33,760
Apa?
649
00:26:33,860 --> 00:26:36,228
ERIN:
Tunggu, kamu-kamu menginginkan kami
650
00:26:36,362 --> 00:26:37,496
untuk bangun sekarang?
651
00:26:37,596 --> 00:26:38,865
Selagi kamu masih hidup?
652
00:26:38,965 --> 00:26:39,330
Mengapa tidak?
653
00:26:39,331 --> 00:26:41,367
(tertawa)
654
00:26:41,500 --> 00:26:43,002
Kedengarannya agak mengerikan, Pop.
DANNY: Benar?
655
00:26:43,102 --> 00:26:45,336
Tidak, aku-aku menyukainya
idenya, sebenarnya.
656
00:26:45,337 --> 00:26:46,238
Bagus sekali.
657
00:26:46,372 --> 00:26:47,406
Kalau begitu, kenapa kamu tidak pergi dulu?
658
00:26:47,539 --> 00:26:49,508
(Erin dan Janko terkekeh)
SEAN: Eh...
659
00:26:49,608 --> 00:26:50,710
Saya ingat kapan
660
00:26:50,810 --> 00:26:52,343
Jack dan aku putus
661
00:26:52,344 --> 00:26:55,513
Nyonya Pinsky, eh,
pot bunga keramik besar...
662
00:26:55,514 --> 00:26:57,216
(tertawa)
663
00:26:57,316 --> 00:26:59,251
...dan kamu menyembunyikan kami
di ruang bawah tanah.
664
00:26:59,351 --> 00:27:00,452
Sekarang, Jack...
Apa? Dia melindungimu?
665
00:27:00,552 --> 00:27:02,789
(tertawa)
Kakek!
666
00:27:02,889 --> 00:27:04,824
Penyihir tua itu adalah
sakit di pantat.
667
00:27:04,924 --> 00:27:07,525
Wah!
(semua tertawa)
668
00:27:07,526 --> 00:27:09,261
JANKO:
Oke, tunggu, aku punya satu.
669
00:27:09,361 --> 00:27:11,698
Saat aku makan malam pertamaku
di sini, di meja ini,
670
00:27:11,798 --> 00:27:13,532
Saya takut.
671
00:27:15,034 --> 00:27:16,669
Dan Henry memelukku.
Ah.
672
00:27:16,769 --> 00:27:18,437
Dan Anda merasakannya
sangat diterima.
673
00:27:18,570 --> 00:27:20,807
Dan memang begitu, dan memang begitu.
674
00:27:20,907 --> 00:27:22,441
Yah, aku ingat
ketika saya memutuskan
675
00:27:22,541 --> 00:27:23,776
untuk tidak mengejar karir di bidang hukum
dan menjadi polisi,
676
00:27:23,910 --> 00:27:26,478
dan semua orang berpikir
Saya gila.
677
00:27:26,578 --> 00:27:26,813
Kami masih melakukannya.
678
00:27:26,913 --> 00:27:28,848
(tertawa)
679
00:27:28,948 --> 00:27:31,717
Dan Pop adalah satu-satunya
yang menyuruhku memercayai naluriku.
680
00:27:31,718 --> 00:27:33,518
Dan saya tidak pernah menyesalinya.
681
00:27:33,519 --> 00:27:35,888
Dan departemen sudah melakukannya
itu jauh lebih baik untuk itu.
682
00:27:35,988 --> 00:27:38,724
Terima kasih, Pop.
DANNY: Dengar, dengar.
683
00:27:38,725 --> 00:27:39,625
Aku ingat ketika Ibu meninggal,
684
00:27:39,759 --> 00:27:42,695
um, kata Pop,
685
00:27:42,795 --> 00:27:45,064
"Ketika kamu merindukannya,
tutup saja matamu
686
00:27:45,164 --> 00:27:48,167
"dan dengarkan, dan kamu akan melakukannya
dengar suaranya lagi."
687
00:27:48,768 --> 00:27:51,337
Dan saya masih melakukan itu.
688
00:27:51,437 --> 00:27:53,172
Dan jangan pernah berhenti.
689
00:27:56,108 --> 00:27:58,209
Yah, aku akan selalu mengingatnya
sebagai seorang anak kecil,
690
00:27:58,210 --> 00:28:00,879
nongkrong di kantor Anda
di Satu PP,
691
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
bersembunyi di bawah meja,
mendengarkan yang Anda buat
692
00:28:01,881 --> 00:28:03,816
semua keputusan penting ini
693
00:28:03,950 --> 00:28:07,252
tentang bagaimana menjaga kota kita tetap aman.
694
00:28:07,253 --> 00:28:10,588
Kamu adalah pahlawanku saat itu, Kakek,
dan kamu masih seperti itu.
695
00:28:10,589 --> 00:28:11,924
jujur:
Ini dia.
696
00:28:17,029 --> 00:28:19,331
Oh. (tertawa)
697
00:28:19,465 --> 00:28:19,866
Kurasa ini giliranku.
698
00:28:19,966 --> 00:28:21,767
DANNY:
Ya, benar.
699
00:28:21,768 --> 00:28:24,136
Um, baiklah...
700
00:28:24,270 --> 00:28:27,940
apa yang bisa saya katakan tentang pria itu
siapa yang mengajariku segalanya?
701
00:28:28,040 --> 00:28:30,476
Mengajariku cara mengemudikan tongkat.
702
00:28:30,576 --> 00:28:31,911
Mengajariku cara menuangkan bir
703
00:28:32,011 --> 00:28:36,415
di sisi gelas begitu saja.
704
00:28:36,515 --> 00:28:38,885
Mengajari saya cara memanaskan kembali pizza
705
00:28:38,985 --> 00:28:41,487
dengan menggeser sepotong ke dalam panci
706
00:28:41,620 --> 00:28:45,157
berkilauan
dalam sedikit minyak zaitun. ERIN: Hmm.
707
00:28:45,825 --> 00:28:48,560
Itu saja?
708
00:28:49,695 --> 00:28:51,030
Cukup banyak.
709
00:28:51,130 --> 00:28:53,232
(tertawa)
710
00:28:53,732 --> 00:28:55,967
Tidak.
711
00:28:55,968 --> 00:28:57,203
Tidak hampir tidak.
712
00:28:57,303 --> 00:29:02,640
Itu hanya tipnya
dari gunung es
713
00:29:02,641 --> 00:29:05,878
yang mengalir dalam dan luas.
714
00:29:05,978 --> 00:29:07,814
Untuk muncul.
715
00:29:09,615 --> 00:29:10,883
Untuk muncul.
716
00:29:10,983 --> 00:29:12,785
Dengar, dengar.
717
00:29:12,885 --> 00:29:15,421
Terima kasih, semuanya.
718
00:29:23,029 --> 00:29:25,097
Itu orang-orang kita.
719
00:29:26,799 --> 00:29:30,803
GRANGER:
Ini dia milikku.
720
00:29:31,403 --> 00:29:33,272
Tunggu pertukarannya.
721
00:29:36,475 --> 00:29:38,476
BESAR:
Semuanya beres, Tuan-tuan?
722
00:29:38,477 --> 00:29:39,778
Anda mendapat uang tunai?
723
00:29:39,879 --> 00:29:42,414
Bisakah kita melanjutkan?
724
00:29:48,354 --> 00:29:51,257
Cantik. Ini akan berhasil
cukup baik.
725
00:29:54,060 --> 00:29:55,995
Ini dia.
Masuk.
726
00:29:57,129 --> 00:29:58,530
Polisi!
Biarkan aku melihat tanganmu.
727
00:29:59,698 --> 00:30:01,067
DANNY:
Turun!
728
00:30:06,772 --> 00:30:08,540
(berteriak tidak jelas)
729
00:30:14,046 --> 00:30:16,482
Hei. Hai!
730
00:30:17,783 --> 00:30:19,751
Hai!
731
00:30:20,186 --> 00:30:21,921
Turun!
732
00:30:31,097 --> 00:30:33,532
Kamu gila
bajingan.
733
00:30:33,632 --> 00:30:34,533
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
734
00:30:34,633 --> 00:30:35,101
Anda akan mendapatkan
dirimu terbunuh.
735
00:30:35,234 --> 00:30:37,336
bajingan nakal
lolos.
736
00:30:38,770 --> 00:30:40,672
Tidak lama, dia tidak melakukannya.
Ayo.
737
00:30:49,415 --> 00:30:50,149
Anda ingin memberitahu saya
apa yang kamu pikirkan
738
00:30:50,282 --> 00:30:52,184
tentang, mengejar Hughes
seperti itu?
739
00:30:52,284 --> 00:30:54,220
Archie dan aku punya
skor pribadi untuk diselesaikan.
740
00:30:54,320 --> 00:30:55,587
Skor seperti apa?
741
00:30:55,687 --> 00:31:00,226
Saya menyebutkan Hughes dibunuh
seorang petugas polisi di London.
742
00:31:00,326 --> 00:31:02,628
Rupert Mei,
25 tahun.
743
00:31:02,728 --> 00:31:03,461
Anda kenal dia?
Saat aku menjadi detektif Met,
744
00:31:03,462 --> 00:31:07,166
saya mengajar
di Perguruan Tinggi Kepolisian Hendon.
745
00:31:07,299 --> 00:31:09,335
Rupert dulu
murid terbaikku.
746
00:31:09,969 --> 00:31:11,837
aku minta maaf
untuk mendengarnya.
747
00:31:11,938 --> 00:31:14,907
Dia ingin bertarung
geng London.
748
00:31:16,508 --> 00:31:20,579
Saya membantunya mendapatkan postingan tersebut.
749
00:31:22,014 --> 00:31:24,483
Lihat, dia mengerti
terbunuh, bagaimanapun caranya,
750
00:31:24,583 --> 00:31:25,817
itu bukan pada kamu,
itu pekerjaannya.
751
00:31:25,918 --> 00:31:26,852
Katakan itu
kepada istrinya yang sedang hamil.
752
00:31:26,986 --> 00:31:29,621
(mencibir)
753
00:31:29,721 --> 00:31:31,223
DISPATCHER (melalui radio):
5-4 detektif, maklum
754
00:31:31,323 --> 00:31:31,924
subjek telah ditinggalkan
kendaraannya,
755
00:31:32,024 --> 00:31:35,160
depan 1224 Crescent Street
756
00:31:35,161 --> 00:31:36,828
dan melarikan diri ke lokasi.
757
00:31:36,929 --> 00:31:37,463
Kemungkinan situasi penyanderaan
saat ini.
758
00:31:37,563 --> 00:31:40,732
Itu akan menjadi anak kita.
759
00:31:40,832 --> 00:31:42,901
(sirene meraung)
(ban berdecit)
760
00:31:51,577 --> 00:31:52,711
DANNY:
Apa yang kita punya?
761
00:31:52,811 --> 00:31:54,246
Bersenjata, pelaku barikade
di dalam kedai kopi itu,
762
00:31:54,380 --> 00:31:56,715
dan dia punya sandera.
763
00:31:56,815 --> 00:31:58,417
Oke. Tahan milikmu
posisi di sini.
764
00:31:58,517 --> 00:31:59,350
Anda siap?
765
00:31:59,351 --> 00:32:01,152
Sekali lagi
ke dalam keributan.
766
00:32:01,153 --> 00:32:02,188
Ayo pergi.
767
00:32:08,394 --> 00:32:09,360
Anda punya satu kesempatan
di sini, Hughes!
768
00:32:09,361 --> 00:32:10,462
Lepaskan
sandera
769
00:32:10,562 --> 00:32:13,565
dan keluarlah dengan tangan terangkat!
770
00:32:13,699 --> 00:32:15,234
Bol!
771
00:32:15,334 --> 00:32:16,969
(orang-orang berteriak)
772
00:32:20,072 --> 00:32:21,407
GRANGER:
Kamu sudah selesai, Archie!
773
00:32:21,507 --> 00:32:22,874
Akhiri ini sekarang!
774
00:32:22,975 --> 00:32:24,943
Granger, dasar brengsek!
775
00:32:26,012 --> 00:32:27,813
Menyeberangi kolam saja
untuk mengapung pulang di dalam kotak?
776
00:32:29,781 --> 00:32:31,517
Bersihkan jalan atau
Saya akan mulai melemparkan tubuh!
777
00:32:31,617 --> 00:32:33,952
WANITA:
Tidak, kumohon, tidak.
778
00:32:34,620 --> 00:32:37,023
Anda punya waktu tiga menit!
779
00:32:37,123 --> 00:32:39,091
Hei, biarkan dia bicara.
780
00:32:39,225 --> 00:32:40,226
Ada pintu masuk di belakang.
aku pergi.
781
00:32:40,326 --> 00:32:41,293
Terlalu berisiko, kawan.
782
00:32:41,393 --> 00:32:43,528
Menurutku kita menunggu
untuk bala bantuan.
783
00:32:43,529 --> 00:32:45,097
Ya, baiklah, aku tidak pernah menghentikanmu.
784
00:32:45,197 --> 00:32:46,165
Reagan!
785
00:32:51,437 --> 00:32:53,972
Mari kita bicarakan ini, Archie!
786
00:32:55,107 --> 00:32:58,410
Anak domba kecil ini sedang berlari
kehabisan waktu, Granger!
787
00:32:59,945 --> 00:33:01,813
WANITA:
Dan dia akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.
788
00:33:03,249 --> 00:33:04,183
(sandera terengah-engah)
789
00:33:04,283 --> 00:33:06,285
Jatuhkan itu, kawan,
atau dia sudah mati.
790
00:33:06,385 --> 00:33:07,953
Oke.
791
00:33:12,391 --> 00:33:15,093
Oke, kamu mengerti aku.
792
00:33:15,094 --> 00:33:15,827
Santai aja.
793
00:33:15,927 --> 00:33:18,397
Jangan sakiti siapa pun, oke?
794
00:33:22,234 --> 00:33:23,735
(jeritan)
795
00:33:23,835 --> 00:33:25,570
Dan saya pikir
kalian polisi Amerika
796
00:33:25,571 --> 00:33:27,639
seharusnya
sangat sulit, ya?
797
00:33:27,739 --> 00:33:31,343
Bagaimana kalau kamu membiarkan mereka pergi?
798
00:33:31,443 --> 00:33:32,378
Jadikan aku sebagai sandera
sebaliknya, oke?
799
00:33:32,478 --> 00:33:36,081
Nah, menurut pengalaman saya, sobat,
800
00:33:36,082 --> 00:33:37,983
polisi membuat sandera yang buruk.
801
00:33:38,084 --> 00:33:40,251
Selalu menarik
aksi bodoh
802
00:33:40,252 --> 00:33:41,487
dan akhirnya mati.
803
00:33:41,587 --> 00:33:43,021
(tembakan)
804
00:33:49,561 --> 00:33:51,629
Tembakan yang bagus, Sherlock.
805
00:33:51,630 --> 00:33:53,399
GRANGER:
Saya merasa lega
806
00:33:53,499 --> 00:33:56,335
yang tidak kulewatkan, Watson.
807
00:33:57,569 --> 00:33:59,037
Itu membuat kita berdua.
808
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
Petugas Tate,
809
00:34:09,481 --> 00:34:13,385
apa yang sedang dilakukan Tuan Perez
kapan kamu mendekatinya?
810
00:34:13,485 --> 00:34:14,686
Dia sedang dalam proses
dari melakukan perampokan.
811
00:34:14,786 --> 00:34:16,454
Bagaimana Anda menjelaskannya
korbannya?
812
00:34:16,455 --> 00:34:19,157
Lansia dan banyak ketakutan.
813
00:34:19,158 --> 00:34:23,494
Siapa yang memulai kontak
antara kamu dan Tuan Perez?
814
00:34:23,495 --> 00:34:25,097
Saya menariknya pergi
dari korban.
815
00:34:25,197 --> 00:34:28,600
Apakah Anda mencoba untuk menempatkan
Tuan Perez ditahan?
816
00:34:28,700 --> 00:34:29,667
Ya, tapi dia menjegalku
ke tanah
817
00:34:29,668 --> 00:34:32,037
sebelum aku mendapat kesempatan.
818
00:34:32,138 --> 00:34:34,004
Apakah saat itu
dia menarik pisaunya?
819
00:34:34,005 --> 00:34:37,209
Tidak. D-Dia menarik pisaunya
setelah dia mulai melarikan diri.
820
00:34:37,309 --> 00:34:41,380
Jadi dia tidak pernah secara langsung
mengancammu dengan senjata?
821
00:34:42,914 --> 00:34:44,983
Tidak.
822
00:34:52,358 --> 00:34:55,025
Petugas Tate, um,
823
00:34:55,026 --> 00:34:58,096
ketika Tuan Perez
melarikan diri ke seberang jalan,
824
00:34:58,197 --> 00:35:02,100
apakah ada orang yang melihatnya
di sekitarnya?
825
00:35:02,201 --> 00:35:04,403
Lingkungan ini sibuk.
Tempat itu cukup ramai.
826
00:35:04,503 --> 00:35:06,505
Dan menurut Anda
827
00:35:06,605 --> 00:35:08,874
orang-orang yang melihatnya berada dalam bahaya
828
00:35:08,974 --> 00:35:11,643
ketika Tuan Perez
berlari ke seberang jalan?
829
00:35:11,743 --> 00:35:13,279
Perez punya pisau.
830
00:35:13,412 --> 00:35:14,413
Tidak ada yang tahu
apa yang akan dia lakukan.
831
00:35:14,513 --> 00:35:18,917
Jadi, ketika Anda menarik Anda
Taser dan dipecat, begitulah
832
00:35:19,050 --> 00:35:22,588
mencoba melindungi
pejalan kaki yang tidak bersalah itu?
833
00:35:22,688 --> 00:35:24,590
Itu benar.
834
00:35:24,723 --> 00:35:26,391
Dan ketika Tuan Perez
tertabrak kendaraan,
835
00:35:26,392 --> 00:35:28,427
apa yang kamu lakukan?
836
00:35:28,527 --> 00:35:29,595
Saya memanggil ambulans
837
00:35:29,728 --> 00:35:31,597
dan segera
diberikan CPR.
838
00:35:31,697 --> 00:35:33,265
Anda mencoba menyelamatkan hidupnya?
839
00:35:33,365 --> 00:35:36,401
TATE:
Ya.
840
00:35:36,402 --> 00:35:37,969
Menakjubkan.
841
00:35:40,071 --> 00:35:43,008
Menurutku kamu pantas mendapatkan medali,
bukan dakwaan.
842
00:35:52,751 --> 00:35:54,219
JAMIE:
Seperti yang kubilang di telepon, kalian benar.
843
00:35:54,220 --> 00:35:56,121
Akun perjudian Anda
pasti diretas.
844
00:35:56,222 --> 00:35:57,456
Kami menghargai
kamu memaku
845
00:35:57,556 --> 00:35:58,624
orang-orang rendahan ini,
Sersan.
846
00:35:58,724 --> 00:36:00,158
Itu pekerjaanku.
847
00:36:00,292 --> 00:36:01,159
Mereka akan masuk penjara, kan?
848
00:36:01,293 --> 00:36:02,227
Itu tergantung
pada apakah atau tidak
849
00:36:02,228 --> 00:36:03,462
Anda ingin mengajukan tuntutan.
850
00:36:03,595 --> 00:36:06,164
Oh, kami sedang mengajukan tuntutan.
Maksudku, mereka akan membayar.
851
00:36:06,298 --> 00:36:08,200
Pelakunya adalah
tepat di sini.
852
00:36:11,803 --> 00:36:14,873
Tunggu,
apa yang terjadi?
853
00:36:14,973 --> 00:36:16,875
JAMIE:
Saya yakin Anda kenal tersangkanya?
854
00:36:16,975 --> 00:36:17,609
Delaney? A-aku ingin
sebuah penjelasan.
855
00:36:17,709 --> 00:36:20,445
Maafkan aku, Ayah.
856
00:36:20,446 --> 00:36:21,547
Kami telah...
857
00:36:21,647 --> 00:36:24,182
membuat taruhan
di akun daring Anda.
858
00:36:25,484 --> 00:36:25,951
Apakah itu benar,
Elizabeth?
859
00:36:26,051 --> 00:36:27,886
ELIZABETH:
Ya.
860
00:36:27,986 --> 00:36:28,787
Anda bertaruh sangat banyak,
kami tidak menyangka kamu akan menyadarinya.
861
00:36:28,887 --> 00:36:31,323
Bagaimana kamu mendapatkan kata sandiku?
862
00:36:31,423 --> 00:36:32,790
Duh.
863
00:36:32,791 --> 00:36:33,525
Itu ada di Post-it yang ditempel
864
00:36:33,659 --> 00:36:36,027
remote TV, Ayah.
865
00:36:36,828 --> 00:36:38,029
Bukan langkah tercepat.
866
00:36:38,129 --> 00:36:40,899
Saya luar biasa
kecewa, Daniel.
867
00:36:40,999 --> 00:36:42,933
Aku tahu.
868
00:36:42,934 --> 00:36:45,904
Anda sebenarnya bertaruh Golden State
ditambah tiga di Denver?
869
00:36:46,004 --> 00:36:47,105
Nugget
berada di back-to-back.
870
00:36:47,205 --> 00:36:47,806
Oke, menurutku kita ketinggalan
poin penting di sini
871
00:36:47,906 --> 00:36:50,309
perjudian itu di kalangan anak di bawah umur
872
00:36:50,409 --> 00:36:50,876
adalah hal yang serius
dan masalah yang semakin besar.
873
00:36:51,009 --> 00:36:52,978
Apakah kita akan pergi?
ke penjara?
874
00:36:53,078 --> 00:36:55,046
Menurutku kalian
telah mempelajari pelajaranmu.
875
00:36:58,384 --> 00:36:59,918
Saya rasa
kita juga punya.
876
00:37:00,018 --> 00:37:01,652
Ya, kami, eh, kami minta maaf
karena membuang-buang waktumu, Sersan.
877
00:37:01,653 --> 00:37:02,787
Kalian adalah
bebas untuk pergi,
878
00:37:02,788 --> 00:37:05,624
tapi di masa depan
mungkin kamu ingin
879
00:37:05,724 --> 00:37:07,493
bermain lebih banyak olahraga
dengan anak-anakmu,
880
00:37:07,593 --> 00:37:09,094
lebih sedikit waktu bertaruh pada mereka?
881
00:37:09,795 --> 00:37:11,962
(bergumam)
Ambil tasmu.
882
00:37:11,963 --> 00:37:13,565
Jangan lupa
tasmu. aku akan mengambilnya.
883
00:37:13,699 --> 00:37:14,999
DANIEL:
Itu bukan ideku.
884
00:37:15,000 --> 00:37:16,402
REIMS: Itu ide Anda?
DANIEL: Tidak, bukan itu.
885
00:37:16,502 --> 00:37:18,036
FENTON:
Aku harus mengubah kata sandiku.
886
00:37:29,014 --> 00:37:31,116
Siapa yang kamu lakukan?
menurutmu begitu?
887
00:37:31,216 --> 00:37:32,050
Aku tahu kamu kecewa
itu dewan juri
888
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
memilih untuk tidak mendakwa
Petugas Tate.
889
00:37:34,052 --> 00:37:36,687
Kecewa?
Kamu bahkan tidak hangat.
890
00:37:36,688 --> 00:37:38,557
Saya memaparkan faktanya.
891
00:37:38,657 --> 00:37:40,525
"Bagiku, kedengarannya kamu pantas mendapatkannya
medali dan bukan dakwaan"?
892
00:37:40,526 --> 00:37:42,628
Itu benar.
893
00:37:42,728 --> 00:37:44,430
Menurut siapa?
894
00:37:44,530 --> 00:37:46,498
Hukum yang berbicara sendiri.
895
00:37:46,598 --> 00:37:48,800
Lebih seperti kamu
berbicara mewakili hukum.
896
00:37:48,900 --> 00:37:50,736
Anda meletakkan jari Anda
dalam skala besar.
897
00:37:50,836 --> 00:37:52,638
Sama seperti yang kamu minta.
898
00:37:52,738 --> 00:37:54,740
Kecuali saya menggunakan
jari yang berbeda.
899
00:38:05,584 --> 00:38:07,319
(menghela nafas)
900
00:38:10,589 --> 00:38:10,856
(terkekeh)
901
00:38:10,956 --> 00:38:13,459
(mengerang)
902
00:38:13,592 --> 00:38:15,560
Kamu tepat waktu
hanya untuk menunjukkan padaku?
903
00:38:15,561 --> 00:38:18,497
Nah, kebiasaan lama sulit dihilangkan.
904
00:38:18,597 --> 00:38:21,266
Saya menghargai Anda memberi Cooper
905
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
izin atas tuduhan senjata.
906
00:38:22,901 --> 00:38:26,638
Yah, sepertinya begitu
ide yang bagus pada saat itu.
907
00:38:26,738 --> 00:38:27,973
Itu tadi.
908
00:38:33,011 --> 00:38:34,980
Tapi saya tidak begitu yakin.
909
00:38:35,080 --> 00:38:36,715
Cooper orang yang baik.
910
00:38:38,984 --> 00:38:40,918
Siapa, saat ini,
ada di meja operasi,
911
00:38:40,919 --> 00:38:43,989
berjuang untuk hidupnya.
912
00:38:44,790 --> 00:38:47,526
Tunggu, apa yang terjadi?
913
00:38:47,626 --> 00:38:50,462
Insiden kemarahan di jalan raya di Astoria.
914
00:38:50,562 --> 00:38:52,931
Eh, Cooper sedang berdebat
dengan seorang pria
915
00:38:53,031 --> 00:38:55,867
siapa yang memotongnya, dan...
916
00:38:55,967 --> 00:38:58,604
(menghela nafas)...menghunus senjatanya.
917
00:39:01,306 --> 00:39:04,074
Tapi kali ini
orang lain juga punya pistol,
918
00:39:04,075 --> 00:39:06,712
dan Cooper mengambil satu
ke dada.
919
00:39:06,812 --> 00:39:08,179
Ya Tuhan.
920
00:39:09,815 --> 00:39:12,050
Apakah dia akan berhasil?
921
00:39:13,752 --> 00:39:15,387
Tidak jelas.
922
00:39:21,927 --> 00:39:23,529
Ini ada pada saya.
923
00:39:24,563 --> 00:39:26,031
Tidak.
924
00:39:26,832 --> 00:39:29,901
Larry adalah mantan polisi
dan yang bagus
925
00:39:30,001 --> 00:39:32,037
dan dia seharusnya tahu lebih baik.
926
00:39:32,137 --> 00:39:35,040
Namun jika penangkapannya sebelumnya tetap berlaku,
927
00:39:35,140 --> 00:39:36,641
akankah senjatanya
telah disita?
928
00:39:36,642 --> 00:39:38,176
(menghela nafas) Ya.
929
00:39:38,276 --> 00:39:41,379
Dan ini tidak pernah
akan terjadi.
930
00:39:42,981 --> 00:39:44,983
Itu tidak dapat diketahui.
931
00:39:47,018 --> 00:39:50,088
Saya pikir saya sedang membantu orang itu.
932
00:39:52,858 --> 00:39:55,093
Adegan di luar bar itu...
933
00:39:56,695 --> 00:39:57,796
...adalah bendera merah.
934
00:39:58,964 --> 00:40:00,666
Dan saya melewatkannya.
935
00:40:02,734 --> 00:40:05,270
Kami berdua melakukannya.
936
00:40:10,175 --> 00:40:11,910
(menghela nafas)
937
00:40:12,010 --> 00:40:13,844
Pada hari saya dilantik sebagai PC,
938
00:40:13,845 --> 00:40:16,715
ayahku mengajakku makan malam
939
00:40:16,815 --> 00:40:17,883
dan dia berkata, eh,
940
00:40:18,016 --> 00:40:22,152
“Jangan biarkan meja besar
dan pakaian mewahnya membodohi Anda.
941
00:40:22,153 --> 00:40:25,757
"Kau hanya polisi biasa
pekerjaan siapa..."
942
00:40:26,391 --> 00:40:29,094
"...untuk mengikuti hukum."
943
00:40:31,730 --> 00:40:33,398
Orang pintar.
944
00:40:33,532 --> 00:40:37,702
Dan saya gagal dalam tugas itu di sini.
945
00:40:37,703 --> 00:40:38,837
Karena aku memintamu melakukannya.
946
00:40:38,937 --> 00:40:41,872
Hei, aku bisa saja mengatakan tidak.
947
00:40:41,873 --> 00:40:44,643
Tuhan tahu,
Saya sudah melakukannya seratus kali.
948
00:40:45,877 --> 00:40:47,913
(menghela nafas)
949
00:40:48,013 --> 00:40:50,248
Dalam pekerjaan ini,
950
00:40:50,348 --> 00:40:53,752
keangkuhan adalah
bahaya pekerjaan.
951
00:40:54,385 --> 00:40:56,722
Keputusan terus datang,
952
00:40:56,822 --> 00:40:59,056
dan kami mulai berpikir
953
00:40:59,057 --> 00:41:01,760
memiliki kata terakhir
berarti kita benar.
954
00:41:03,028 --> 00:41:03,829
Kita menghasilkan lebih dari yang kita lewatkan.
955
00:41:03,929 --> 00:41:06,297
Ya, tapi di atas sini?
956
00:41:07,566 --> 00:41:11,469
Menjatuhkan bola adalah
lebih seperti menjatuhkan bom.
957
00:41:18,577 --> 00:41:21,146
Maukah kamu ikut denganku
ke rumah sakit?
958
00:41:26,084 --> 00:41:27,519
Saya minta maaf.
959
00:41:30,822 --> 00:41:33,859
Anda dan saya berdua.
960
00:41:33,909 --> 00:41:38,459
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0